1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
LE PETIT SOLDAT
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
Pour moi, le temps de l'action est révolu.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
Je suis plus vieux maintenant.
Le temps de la réflexion commence.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
Le lac Léman divise
la ville de Genève en deux.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
Il y a trois jours...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
agents secrets de plusieurs pays
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
ouvertement engagé dans un combat mortel
ici en territoire neutre.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Huit cents dollars.
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
J'ai soudain pensé à moi :
Bruno Forestier...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
journaliste pour
l'Agence Française de Presse...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
je cherche quelque chose d'important
par ici.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
PLUS D'ATTAQUES TERRORISTES
A GENEVE
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
DÉCÈS D'UN PROFESSEUR À GENÈVE
SUITE À L'ATTAQUE
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
Ils recommencent. Merde!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
Ils sont complètement fous !
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
Genève, 13 mai 1958.
Qu'a écrit Aragon ?
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"Mai sans chagrin,
June a poignardé le cœur."
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
Aimez-vous les uns les autres
1 Pierre 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Tout va bien, Mary-Lou ?
- Quelqu'un vous a appelé.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Vous avez dit que j'étais là ?
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Merde ! J'ai dit de ne pas le faire !
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
Le ciel bleu foncé m'a rappelé
de ce tableau de Klee.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
"D'où viens-tu ?
« Où es-tu ? Où vas-tu?"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"Une colombe ? Colombe? Verso colombe?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- Que se passe-t-il, mec ?
- Salut.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Un gentil Paul Klee.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Mon rendez-vous est plus sympa.
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Quelle date ?
- Je t'ai demandé de la prendre en photo !
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Et si je ne veux pas ?
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Allez.
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Je vais au consulat du Brésil.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Vas-y demain.
- Je ne veux pas !
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Les filles aiment beaucoup bavarder.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
La Danoise avec Michel hier ?
- Vous la connaissez ?
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Non, il m'a parlé d'elle.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Je parie que tu voudras la coucher.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Elle a une bouche
comme Leslie Caron.
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Non, je ne couche qu'avec des filles
Je suis amoureux de.
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Alors je parie que tu tomberas amoureux
dans cinq minutes.
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Combien?
- Je ne sais pas.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- 50 $.
- Si tu veux.
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50$, ça veut dire que je ne tombe pas amoureux d'elle.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
La première fois que je l'ai rencontrée...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
elle avait l'air tout droit sortie d'une pièce de théâtre
par Jean Giraudoux.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Véronique !
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Tuer un gars par derrière
avec une arme à feu ou un couteau - d'accord.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Mais pas une bombe.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Tuer un mec à distance
est une honte.
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Vous n'en savez rien.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
De quoi parlez-vous tous les deux ?
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
De quoi parles-tu?
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Lachenal, le professeur d'art
tué hier.
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
Ils ont posé une bombe dans sa voiture.
- Qui l'a fait ?
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Les Français.
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Que sais-tu ?
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Cela m'énerve.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Les étudiants sont tous pareils.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Je connais sa fille.
Elle vient à la patinoire.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Tu as raison. C'est horrible.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Oh, merde !
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Qu'est-ce qui ne va pas?
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
C'est vraiment ennuyeux.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
Ils pensaient que j'avais dit « guerre ».
J'ai dit que c'était la même chose.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Elle m'a regardé une fois de plus.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Je te verrai.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Nous pouvons faire les photos
demain à 17h00.
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Où vas-tu?
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- C'est un mystère.
- Tu es vraiment mystérieux.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Oui. Je suis un agent secret.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Faites comme ça avec vos cheveux.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Voici vos 50 $.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Où vas-tu?
Est-ce important ?
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
On ne sait jamais ce qui est important.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
J'étais encore très jeune et stupide.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
Est-ce qu'il ferait beau ?
Ou de la pluie ? Rien à dire.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Jusqu'à présent
mon histoire a été simple :
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
un gars sans idéaux.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
Et demain ?
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
J'ai demandé s'il avait de la lumière.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
Je lui ai encore demandé de la lumière.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
J'ai déjà entendu celui-là
à propos du renseignement ?
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Non.
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
Depuis 15 ans...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
une grande tribu et une petite tribu
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
jouer au foot dans la jungle
tous les jeudis.
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Sans faute, les petits gagnent.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
Un jour, la grande tribu
le conseil des anciens décide
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
envoyer un de leurs hommes
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
pour l'examiner.
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Allez enquêter."
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Alors leur homme va dans la petite tribu
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
et leur dit
pour convoquer leurs aînés.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
"Nous vous jouons depuis 15 ans,
et tu gagnes toujours.
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
As-tu une sorte de secret ? »
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Le petit chef répond :
"Oui, nous avons des renseignements."
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Le renseignement ? Qu'est-ce que c'est ?"
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"C'est simple."
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Il réclame une enclume
et un marteau.
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Il met la main sur l'enclume
et dit au gars...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"Frappez-le avec le marteau !"
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Non, je ne pouvais pas !"
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Le chef insiste.
"Il n'y a rien à craindre."
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Alors le gars balance,
et le chef retire sa main.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Il dit : « C'est ça l'intelligence. »
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Merveilleux ! Au revoir !"
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
"Non, tu es notre invité.
S'il vous plaît, restez. »
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
"Mais je dois revenir
avant d'oublier."
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Non, tu es notre invité."
Alors il reste.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Après 10 jours de fruits et de femmes,
il s'échappe.
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Il le ramène à la maison et crie :
"Convoquez le conseil!"
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
C’est ce qu’ils font.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Le grand chef arrive.
« As-tu appris leur secret ?
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"Oui, ils ont de l'intelligence !"
Il est vraiment épuisé.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Qu'est-ce que l'intelligence ?"
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
"Apportez-moi une enclume."
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
"Nous n'avons pas d'enclume."
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
« Pas d'enclume ?
Avons-nous un marteau ?"
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Oui."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Alors ils apportent le marteau.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Alors il dit au chef,
"Prenez le marteau...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
et frappe ici."
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
"Le gland et la citrouille",
un poème de Jean de la Fontaine.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
Parfois, je me sens
comme si j'avais perdu mon temps.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Véronique...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
Ses yeux étaient-ils gris Velázquez
ou gris Renoir ?
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
Alfred Latouche
ou son frère Etienne me rencontrait habituellement.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Mais ils avaient été attrapés.
Où est-ce que ça me laisse ?
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
Puis il y a eu des affrontements avec les CRS,
qui a utilisé des grenades lacrymogènes.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Les parachutistes se sont joints à nous
vers 20h00. m.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
Ce sont les dernières informations
d'Alger...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Bonjour, Jacques.
- Bonjour Bruno.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Allez, entre.
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
Le commando antiterroriste
J'appartenais a été financé
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
par un ex-législateur poujadiste
qui avait connu une certaine gloire sous Vichy.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Comment vas-tu ?
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Tu connais Jacques ?
- Comment vas-tu?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Je ne connaissais pas l'autre gars.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- C'est lui ?
- Non, celui de derrière.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Qui c'est?
- Si quelqu'un vous le demande, vous ne le savez pas.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Bonne chance!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Intermédiaires, banquiers, vendeurs de voitures,
parachutistes, fils à papa riche -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
la guerre secrète a brouillé les hommes et les idées
ensemble à un rythme toujours plus sanglant.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- Sommes-nous en avance ?
- Nous allons bien. Il est dix heures moins dix.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Si sa voiture est là,
arrêtez-vous à la fontaine
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
où je vous ai montré hier.
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
C'est une Nash décapotable de 1957.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Eh bien, Bruno ?
- Quoi?
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
A quoi penses-tu ?
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
Je ne sais pas.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Il faut savoir.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Qu'allais-tu dire ?
- Rien.
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Continue. Dis-le.
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
J'ai changé d'avis.
C'est quoi ce livre ?
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- Thomas l'imposteur.
- Jean Cocteau ?
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Écoutez la fin.
C'est merveilleux.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
"William a volé, sauté,
et courut comme un lièvre.
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Je n'entends pas les coups de feu,
il s'est arrêté...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
et se retourna, essoufflé.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Puis il a senti un coup sec
dans la poitrine. Il est tombé.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Il est devenu sourd et aveugle.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
« Une balle », pensa-t-il.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
je suis perdu...
à moins que je fasse semblant d'être mort.
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Mais avec lui,
la fiction et la réalité ne faisaient qu’un.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
William Thomas était mort."
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Super truc.
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Ouais, j'aimerais mourir comme ça.
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Ne vous inquiétez pas.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Vous en aurez peut-être bientôt l'occasion.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Qu'est-ce que tu as ?
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Pourquoi ?
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
Parce que tu es
ça me fait mal au cul, mon grand.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Nous vous cherchions
depuis samedi.
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Que faisais-tu à Annecy ?
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
J'espérais prendre
Veronica au Brésil.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
J'ouvre une galerie d'art.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
J'y suis allé pour acheter
trois petits Modiglianis.
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Tu as de la chance, je ne demande pas
avec quel argent.
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Je vais le rembourser. je vais les vendre
pour sept millions à Genève.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Nous sommes là.
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"Oh mois des fleurs
et métamorphose
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Je n'oublierai jamais
les lilas ou les roses"
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Pourquoi étais-je obsédé
avec ce poème ?
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Baissez la radio.
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Vous connaissez ce haut-parleur ?
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Arthur Palivoda de Radio Genève ?
- C'est exact.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Le voilà.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
J'ai vite deviné qu'ils me soupçonnaient
d'être un agent double.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
Allons-y.
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
... une guerre des Arabes contre les Européens,
pas les musulmans contre les chrétiens.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Vous êtes en ce moment
mourir de cette illusion...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Dire que son émission s'appelle
« Une voix neutre parle » !
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Cela me tue.
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
As-tu déjà vu Palivoda, Bruno ?
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- Avant aujourd'hui ?
- Oui.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Non.
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Jetez un oeil pendant que nous passons.
- Pourquoi?
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Vous devez le tuer.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Pourquoi moi encore ?
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
J'ai reçu la commande de Paris.
Je fais juste passer le message.
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
Jacques a dit que c'était vraiment facile.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Il suffit de monter
à ses côtés comme maintenant...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
et tirer quand
tu es en face de lui.
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Remontez la fenêtre !
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Ils sont sûrs qu'il travaille pour les rebelles ?
- Bien sûr.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Je suis surpris. Il est suisse.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Je ne suis pas surpris.
C'est moins dangereux...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
parler à la radio plutôt que de se battre.
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Les Suisses n'ont jamais été
très courageux.
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Regardez comment ils conduisent.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
Ils signalent même
dépasser un cycliste.
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
C'est exaspérant !
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
À l'hôtel ?
- Non.
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Plus tard. Le bureau.
- Latouche est-il vraiment mort ?
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Oui. Ils l'ont trouvé
dans sa baignoire mardi
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
à l'hôtel Bristol
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
avec la langue coupée
et ses paupières arrachées.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Il y avait du sang partout.
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Tu penses que j'aime tirer sur les gens ?
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Vous pouvez emprunter la Peugeot.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Il n'a pas de plaques d'immatriculation de Genève.
Vous serez moins visible.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
Trop dangereux.
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Paul ?
- Parce que tu...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Je ne veux pas le tuer.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
Il y a un instant, bien sûr.
Mais pas maintenant.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Je ne sais pas pourquoi.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Je me sens soudain
comme si ce serait une défaite.
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Ce n'est pas important.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
C'est.
La victoire vaut mieux que la défaite.
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Le salut des Républicains espagnols.
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
C'est beau,
parce que ce n'est pas méchant, comme ça.
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
C'est fier.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Connaissiez-vous Benjamin Constant
et Madame de Staël y habitait ?
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Nous vous avons choisi précisément
pour voir si tu avais peur.
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Je n'ai pas peur du tout.
Tu es fou.
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Je n'en ai tout simplement pas envie.
Je ne le ferai pas.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Nous vous ferons.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Non, vous ne le ferez pas.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Même un soldat
on ne peut pas être forcé de tuer.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est facile.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Les Suisses savent que tu es un déserteur.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Le moindre glissement
et ils vous renverront en France.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Je ne dois pas baisser les yeux.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Ensuite, c'est une cour martiale.
Personne ne vous sauvera cette fois.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Tuez-le ou ce sera votre tour.
Demandez à Jacques.
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Alors tue-moi.
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Vingt-six ans, c'est terriblement jeune pour mourir,
petit prince.
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
S'ils me forcent, je tuerai Palivoda,
mais pas avant.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
C'est ce que je leur ai dit.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Je vais sortir d'ici. Si longtemps.
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Alors je peux compter sur toi ?
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Non, parce que je suis un emmerdeur.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Ce n'est pas drôle.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Jacques !
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Que faisons-nous ?
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
J'ai ressenti la chose importante dans la vie
ne devait pas être vaincu.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Après cela,
J'ai téléphoné au consulat du Brésil
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
à propos des visas pour un Français
et une fille russe.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
Ils étaient déjà fermés.
Je rappellerai demain.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
J'ai roulé partout. La ville se profile
contre le ciel étoilé
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
est toujours très émouvant,
à la fois tranchant et mystérieux,
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
à l'image de l'humanité
et ce qui se trouve au-delà de l'humanité.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Elle a fait semblant de ne pas me voir,
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
et je ne me suis pas arrêté. J'avais peur.
En plus, je la verrai demain.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
Plus tard, j'ai remarqué une voiture qui me suivait.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Il a fallu du temps pour les perdre.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
Maintenant..."Tout est calme.
L'ennemi dans l'ombre se repose."
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
L'été n'était pas loin,
pourtant, pour moi, c'était comme l'hiver.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Paul, qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Sa place n'était pas mal.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
C'est pratiquement vide.
Je viens d'emménager.
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Non, ce n'est pas mal.
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Hier, je n'étais pas avec toi,
mais je pensais à toi.
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Aujourd'hui je suis avec toi
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
et je pense
d'autre chose.
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
C'est tout ce que tu as apporté ?
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Oui.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Je pensais que tu aurais besoin de lumières et -
- Non.
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
C'est un film très rapide.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
C'est Agfa Record.
Quand tu photographies un visage -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
regarde-moi -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
vous photographiez l'âme derrière.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
Elle avait des cernes sous les yeux.
Ses yeux étaient gris Velázquez.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Où dois-je me tenir ?
- N'importe où.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Cela n'a pas d'importance.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Fais ce que tu veux et je tirerai.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
je vais te poser des questions
et tu réponds.
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
C'est plus facile ainsi.
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Vous avez l'air effrayé. Pourquoi?
- Oui je suis.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Ce n'est pas nécessaire.
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
C'est comme si j'étais interrogé
par la police.
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
Elle était moins jolie
que la veille.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Oui, un peu.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
La photographie est la vérité...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
et le cinéma est la vérité
24 fois par seconde.
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Tu t'appelles Veronica quoi ?
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Elle n'a pas répondu tout de suite.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Véronique Dreyer.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Vous êtes finlandais – non, danois.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Non, je suis russe...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
mais né à Copenhague.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Êtes-vous ici à Genève
avec tes parents ?
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Non, je suis tout seul.
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
Une étrangère parlant français
est toujours charmant.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Où sont tes parents ?
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
Ils ont été abattus pendant la guerre.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Vraiment? Par qui ?
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Ça ne vous concerne pas.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Les Allemands ?
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Les Russes, alors ?
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Ce ne sont pas vos affaires.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Juste parce que.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Soulevez vos cheveux.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Le charme de Veronica était le sien :
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
la courbe de ses épaules...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
l'inquiétude dans ses yeux...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
le secret de son sourire.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
C'est drôle.
Mon père aussi a été abattu...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
pendant la Libération.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
C'était un ami
de Drieu La Rochelle.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Déplacez-vous.
Ne restez pas là.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Que dois-je faire?
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Tout ce que vous voulez.
Allumez une cigarette.
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Prenez une douche.
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Ouais, c'est vrai.
- Pourquoi pas?
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
Elle s'est retournée brusquement.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Tu ne te douches jamais ?
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
J'ai dit tout ce qui arrivait
dans ma tête.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
j'aimerais avoir des photos
de toi en train de te doucher.
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Tu ne veux vraiment pas ?
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Non.
- Pourquoi ?
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
Parce que je pense que c'est stupide.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Peur que je voie ton corps ?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Qu'allais-tu dire ?
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
À quoi penses-tu en ce moment ?
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Bougez un peu.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Pensez-vous parfois à la mort ?
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Elle m'a lancé un regard angoissé,
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
et j'ai soudainement eu
le sentiment extraordinaire
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
que je photographiais la Mort.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Puis tout était redevenu normal.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Est-ce que beaucoup de gars te poursuivent
ici à Genève ?
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Oui. Pourquoi?
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Je demande juste.
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Je suis sûr que tu as posé
en maillot de bain auparavant.
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Non, jamais.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Maintenant, à quoi penses-tu ?
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Tu penses à moi ?
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Oui.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Que penses-tu de moi ?
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Vous avez l'air effrayé.
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Tirez vos cheveux en arrière.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Tiens cette pochette d'album
devant ton visage.
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Croyez-vous en la liberté ?
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Non.
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Aurais-tu peur
tuer quelqu'un ?
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Vous m'énervez !
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Des frères et sœurs ?
- Un frère.
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Que fait-il ?
- Il est à Moscou.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
C'est un étudiant
au Théâtre Stanislavski.
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- Les Russes étudient toujours.
- Quoi?
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Les Russes étudient toujours.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
C'est drôle, tu veux être
une actrice.
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
Elle a allumé une cigarette et a demandé pourquoi.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Pourquoi ?
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Je pense que les acteurs sont stupides.
Je les méprise.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Dites-leur de rire, et ils rient.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Dites-leur de pleurer, ils pleurent.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Dites-leur de ramper, ils le font.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Je trouve ça grotesque.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Je ne vois pas pourquoi.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Je ne sais pas.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
Ils ne sont pas gratuits.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Regarder.
- Quoi?
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
Un acteur.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Oui, c'est un Klee.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Vous aimez Paul Klee ?
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Oui.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Ce qui est important
ce n'est pas comme ça que les autres te voient...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
mais comment vous vous voyez.
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- C'est Klee qui a dit ça ?
- Non, je l'ai fait.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Vous avez des enregistrements ?
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Oui. Qu'est-ce que tu voudrais?
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Bach ?
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Non, c'est trop tard.
Bach est à 8h du matin.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Un concerto brandebourgeois
à 8h00, c'est merveilleux.
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Mozart ? Beethoven ?
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Trop tôt.
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Mozart est à 20 heures.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
La musique de Beethoven est très profonde.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Beethoven est pour minuit.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Non, ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de Haydn.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Ce bon vieux Joseph Haydn.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
A quoi penses-tu ?
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Même chose que toi.
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Vous savez ce qu'est un test de doodle ?
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Non.
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Un peu de dessin
qui révèle la personnalité d'une personne.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Je vais en dessiner un pour toi.
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Je l'ai souvent utilisé avec des femmes.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
Ils adorent ça
quand tu les appelles "petite fille"
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
et proposer des jeux aux enfants.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Faites tout ce que vous voulez.
Finissez simplement le dessin.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Est-ce que Hughes vous a dit
à propos de notre pari de l'autre jour ?
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- Quand tu lui as donné 50 $ ?
- Oui.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Tu ne sais pas pourquoi je lui ai donné 50 $ ?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Vous en faites un aussi.
J'aimerais connaître vos pensées.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
D'accord.
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Je vais vous montrer.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
JE T'AIME
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Jacques et Paul étaient garés
devant le Siècle.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
J'ai fait semblant de ne pas les voir.
Veronica et moi avons parlé d'art.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
Elle a dit que Van Gogh était
un moindre peintre que Gauguin,
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
ce qui est faux, bien sûr.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Qui est la fille ?
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
Une cover-girl.
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Tu restes avec moi ou pas ?
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
Je ne sais pas.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Je ne sais pas, Bruno.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Je sors du Club 58...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
tu te souviens?
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Tu m'as pris le bras.
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
N'aurais-je pas dû ?
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Non.
- Pourquoi pas ?
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Parce que ça m'a donné envie
coucher avec toi.
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Maintenant tu sembles dire
c'est impossible.
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Tu ne devrais pas offrir ton bras aux hommes
tu ne veux pas être avec.
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Au revoir.
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Continue.
- Tu crois que ça marchera ?
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Ouais, Bruno est un lâche.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Paul a pris ma voiture.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
Lui et Jacques
ont mis leurs menaces à exécution
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
et j'ai mis en scène une scène
pour lancer la police suisse à mes trousses.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Allez-y !
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Continue!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Ma Pontiac!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Espèce de salaud !
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Arrêtez-le ! Police!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
C'est une chanson allemande.
Dois-je le traduire pour vous ?
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"Ô aube radieuse...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
vous annoncez ma mort prématurée.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
Bientôt les trompettes sonneront...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
et puis...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
Je vais devoir partir
cette belle vie derrière."
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7h00 du matin. m.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
Instantanés pris à travers le monde
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
passe devant moi comme dans un mauvais rêve :
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
Panama...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
Rome...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Alexandrie...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
Budapest...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
Paris.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
Le mauvais rêve continue.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"Nous sommes partis à la guerre
comme les écoliers à l'école."
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
Ainsi a commencé l'un des romans de Bernanos.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
Je me souviens du titre :
Enfants humiliés.
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
LA PEUR A DÉTRUIT CE COUPLE
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
J'ai rallumé ma cigarette.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
Ce matin, j'ai l'impression
un de ces écoliers. Pourquoi ?
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
Peut-être poser des questions
est plus important
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
que de trouver des réponses.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Donne-moi une bouffée.
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
J'ai faim.
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
J'ai fait un cauchemar.
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
J'ai rêvé que j'allais au théâtre...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
et je suis tombé sur le diable
à l'entracte.
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Il était très bien habillé.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
C'était vraiment le diable...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
avec des pattes et des cornes velues.
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Il a été blessé à la cuisse,
une grande entaille rouge.
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
C'était horrible.
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Qui est-ce?
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Où vas-tu?
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Rendormez-vous.
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Mon Dieu, elle était belle.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
Je me demandais si elle était seulement
faire semblant de dormir.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Police.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Bruno Forestier?
- Oui. Que se passe-t-il?
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Prends ton manteau et viens avec moi.
- Je n'ai rien fait.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Ne jouez pas à des jeux avec nous.
Vous êtes recherché en France.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
J'ai déserté, mais mes papiers
voici dans l'ordre.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Mettez simplement votre manteau.
Nous verrons à ce sujet.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
D'accord.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
"Le délit de fuite est un délit grave",
dit l'inspecteur.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"Si des accusations sont déposées,
tu seras expulsé de Genève,
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
et, en tant que déserteur,
remis aux autorités françaises."
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Comme je ne savais encore rien,
J'ai tout nié.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Regardez là.
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Monsieur...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
S'il te plaît.
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Tu n'aurais pas dû fuir
juste parce que tu es français.
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Je n'étais pas là.
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Il est français ? Ces salauds
je pense qu'ils peuvent tout faire !
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Tu étais là ou pas ?
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
Ne méprisez jamais les flics.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Tu ne sais pas ?
- Quel con j'étais ! Trop tard.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- Ce monsieur a des témoins.
- Dans cette voiture.
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
Je l'ai compris trop tard.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
La merde avait commencé
pour ne pas avoir tué Palivoda.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Dois-je revenir à mon rythme ?
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
J'avais perdu ma première bataille majeure.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Vous voulez porter plainte ?
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
Un grand sentiment de solitude
m'a inondé.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
Mais peut-être des remords
est le début de la liberté.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Où es-tu allé ?
- Pour acheter des cigarettes.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
As-tu pris un bain ?
- Je n'en avais pas envie.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
Les épaules d'une femme
sont très jolies et nobles.
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Vous agissez bizarrement.
- Oui, je suis devenu un lâche.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Quoi?
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Je suis devenu un lâche.
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
C'est étrange.
Quand je regarde mon propre visage...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
c'est comme si ça ne correspondait pas
qui je sens que je suis de l'intérieur.
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
A votre avis...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
ce qui est le plus important,
l'intérieur ou l'extérieur ?
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
C'était un bel objet...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
noir, mystérieux, incorruptible.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
C'est ce que mon ami Raoul Coutard,
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
le plus brillant
d'un caméraman français, appelé...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"la loi de la plus grande connerie."
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
Chaque fois que j'étais prêt à tirer,
un événement inattendu m'a arrêté.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
Et chaque fois que la voie était libre,
sans témoins,
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
J'ai hésité quelques secondes...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
et encore une fois, il était trop tard.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
Si vous n'êtes pas un professionnel,
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
c'est difficile de continuer à essayer.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
C'est comme essayer à nouveau
après une tentative de suicide ratée.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
Au bout d'un moment, j'en ai eu assez.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
Je ne pense pas que ce soit le cas
l'affaire de tuer quelqu'un.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
Je l'avais déjà fait avant,
mais pas souvent.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
Et je me suis toujours senti consciencieux
les objecteurs n'étaient que des poseurs.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
Alors, qu'est-ce que c'était, grand garçon ?
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Juste que tu fasses certaines choses
à certains moments de ta vie
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
et pas chez les autres.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
Paul est un castor occupé,
toujours en déplacement.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
Être paresseux,
Je l'admire lui et Jacques.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
Ils ne manquent jamais d'idées.
De vrais agents secrets.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Rien ne les a dérangés,
même pas une idée stupide...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
comme si je tuais Palivoda
devant des foules de gens.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
Accusé par des amis d'être un traître,
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
éliminer un ennemi
C'était ma seule issue.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
Alors que je dégainais mon revolver,
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
J'ai senti Paul pointer le sien sur moi.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Comment va ta danoise ?
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Merde! Ils s'enfuient.
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Vous ne lui tirerez pas dessus.
Cela prouve que vous travaillez pour eux.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Moi? Absolument pas.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Alors qu'est-ce que tu es
vous rêvez ?
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
J'en ai assez. Allez en enfer.
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
Poursuivi par les Français
et démasqué par les Arabes,
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
J'étais doublement foutu.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Oui.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Non, je vais prendre un bain.
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Plus tard, au Club 58, si tu veux.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Pourquoi?
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Je ne peux pas rester à Genève.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Je pars pour Zurich demain.
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Je prends un avion pour le Brésil.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Véronique....
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Je ne sais pas quoi dire.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Mentez-moi.
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Dis que tu n'es pas triste, je pars.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Je ne suis pas triste que tu partes.
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Je ne suis pas amoureux de toi.
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Je ne te rejoindrai pas au Brésil.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Je ne t'envoie pas un gros bisou.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
J'ai fait mes valises rapidement et je suis parti pour Zurich.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
Ce n'était plus les lumières de Genève
mais ceux de Rio.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
Je me demandais
si j'étais heureux de me sentir libre
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
ou libre de se sentir heureux.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Jacques ?
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Non, c'est Paul.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
C'est Bruno.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Tu ferais mieux d'être prudent, mon grand.
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
C'est exact.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
La tragédie d’aujourd’hui est politique.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Non, c'est Napoléon qui a dit ça, pas moi.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Écoute, Bruno - Laisse-moi parler !
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
J'appelle juste pour dire
votre voiture n'est pas du siècle.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
Ma tête a heurté le sol si fort
J'ai perdu connaissance.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
J'ai oublié de compter les escaliers
pour savoir à quel étage nous étions.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
M. Palivoda vous a appelé.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
Il sera à l'aéroport à 10h00. m.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
Le consulat a appelé...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Qui appelais-tu au garage ?
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
- Tu vas me torturer ?
- Tu as peur.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
- Bien sûr que je le suis.
- Son passeport.
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Qui a émis cela ?
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Le consulat de France ici ?
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Je me souviens d'une blague arabe.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
Un gars décroche le téléphone
et dit : "Allô ?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
L'autre gars dit : "Non, c'est Ali."
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Le déshabiller ?
- Ouais.
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
Si je criais,
ils m'assommeraient encore.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Mieux vaut le prendre.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- Et ce type ?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Jacques Aurélien Mercier.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Ancien volontaire en Indochine.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Nous avons perdu sa trace
lors de l'affaire de contrebande de piastres.
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Nous avons retrouvé sa trace
à Rotterdam en 1957
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
quand le cargo Aramis
a explosé...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
et encore en 1959 à Francfort,
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
quand le professeur Dietrich
a été assassiné,
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
et maintenant ici à Genève.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
C'est lui que tu appelais.
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Quel numéro as-tu composé ?
Quel numéro?
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"Je ne m'oppose pas à vous le dire,
mais je n'en ai pas envie."
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
C'est ce que je leur ai dit.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
Ils m'ont demandé de travailler pour eux
mais il ne me donnerait pas d'avance,
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
alors je leur ai dit d'aller en enfer.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Ce type, Alfred Latouche,
a refusé de parler aussi.
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
Et voici son frère Etienne.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Voulez-vous que nous fassions la même chose avec vous ?
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
Le pauvre Etienne a dû baisser
sa tête pour protéger sa gorge,
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
alors le rasoir l'a attrapé
juste en travers du menton.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
J'espère que tu es courageux.
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Ça va être dur.
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Je ne sais pas si je suis courageux...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
mais je le saurai bientôt.
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Emmenez-le dans la salle de bain.
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Se lever!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"Tu glisses toujours plus loin
parmi les vivants.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
Ils vont bientôt vous frapper
de leurs listes.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
C'est la seule façon de partager
le privilège des morts.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
Quel privilège ?
Pour ne plus jamais mourir."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
La torture est monotone et triste.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
C'est difficile d'en parler,
donc je dirai très peu.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Quel numéro appeliez-vous ?
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Vous avez peur.
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Pourquoi fais-tu ça ?
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Parfois tu dois avoir
la force de se frayer un chemin...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
avec un poignard.
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
"Une seule étincelle peut enflammer toute la plaine."
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
J'avais déjà vu des gens torturés
à Budapest.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
Je me demandais alors
si j'étais capable de le supporter.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
Maintenant, mon moment était venu.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
Les robinets.
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
Je sais que d'autres ont enduré pire,
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
mais je n'ai jamais rencontré
camarades martyrs dans les couloirs
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
ou entendu crier à travers les murs,
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
donc je ne peux pas en discuter.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
Je sais seulement
Je me suis forcé à ne pas crier
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
et que j'ai vite arrêté de lutter.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
Vite, pense à n'importe quoi
pour éviter la douleur.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
La mer, la plage, le soleil.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
Réfléchissez si vite que vous n'êtes plus
je pense à n'importe quoi.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
Vite, écris à Veronica !
Ne pensez pas à la douleur.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
Vite ! Écrivez plus vite.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
Battez la douleur avec rapidité.
Une lettre encore plus belle
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
que celui
de Robert Desnos à son épouse.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Véronique...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Que s'est-il passé ?
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Vous vous êtes évanoui.
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Ai-je pleuré ?
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Pourquoi demandez-vous?
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Que se passe-t-il?
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
C'est drôle.
Il demande s'il a pleuré.
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Je me demande pourquoi il veut savoir.
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
Parce que c'est important.
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
Entre les séances de torture,
nous avons parlé de politique sérieuse.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
Ils ont dit que c'était stupide de tenir le coup
quand je n'avais pas d'idéaux.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
Et comme tout le monde
révolutionnaires qui se respectent,
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
ils ont essayé de m'endoctriner.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Les Français utilisent aussi la torture.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
"Les prisonniers attendaient dans l'obscurité
soit pour la prison
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
ou pour une tentative de fuite -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
c'est-à-dire,
une pluie de balles dans le dos."
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Le fiancé de Djamilla...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
est mort de cette façon.
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
Il ne fait aucun doute que la force
est supérieur à l'intelligence.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
Il faut être fort, c'est vrai -
mais pour combattre la force.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
Encore une fois, j'ai pensé à autre chose -
des vacances, une balade à vélo
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
"dans l'ombre
de jeunes filles en fleurs."
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
Pourquoi ne pas leur donner le numéro de téléphone ?
Je ne peux même pas le dire.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Par dignité ?
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
Je ne sais plus ce que cela signifie.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Le numéro de téléphone.
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
Quand j'étais épuisé,
J'ai appelé à l'aide,
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
mais je n'avais pas réalisé que j'étais si faible
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
que je ne pouvais pas être entendu
à deux mètres.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
Je pensais que je criais
alors que je ne faisais que chuchoter.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
Je me demandais pourquoi il avait mis ces chemises
sur le bord de la baignoire.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Palivoda ?
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
C'est un Cavalier F4.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
L'air ne peut pas pénétrer dans le tissu
qui est entièrement saturé d'eau,
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
il est donc impossible de respirer.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
« L'élan révolutionnaire
c'est comme un bateau...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
déjà visible
à l'horizon lointain.
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
C'est comme le disque du soleil
dont les rayons brûlants...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
perce déjà les ténèbres.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
C'est comme un enfant...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
qui verra bientôt le jour."
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Vous a-t-il dit
le numéro de téléphone ?
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Non, rien pour l'instant.
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Mais nous obtiendrons quelque chose
hors de lui avec ça.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Non.
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Il ne faut pas laisser de traces.
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Pourquoi me suicider ?
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
J'aurais dû leur donner
les informations.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
C'est comme ça que les Français sont arrivés
une si mauvaise réputation.
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
J'ai pris la lame entre mes dents
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
parce que je n'y arrivais pas
avec mes mains.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
Pour le meilleur ou pour le pire,
ils sont arrivés avant que je réussisse.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
Alors...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
puis est arrivée l'électricité.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
J'ai reconnu le gars
qui a apporté le matériel.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
Maintenant, je me souviens :
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
Il a donné un petit chien à Veronica
la première fois qu'elle et moi nous sommes rencontrés.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
Est-ce que ça marche cette fois ?
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Le traitement de choc est très simple.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
Ils attachent des électrodes à votre corps
et allumez le courant.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
Tu n'en meurs pas,
mais ça vous brise.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Rappelez-vous ce que Lénine a dit :
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
"Dans la révolution,
il n'y a pas de tâches faciles,
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
pas de moyens faciles de se battre.
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Cette ligne politique
doivent être suivis sans exception.
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
La victoire de la révolution
est certain.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Il triomphera."
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
Ils ont dit de s'habiller.
Je n'en pouvais plus.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
J'ai soudain pensé
de sauter par la fenêtre.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
Si c'était le deuxième étage, super.
Sinon...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
A quoi penses-tu ?
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Pierre Brossolette.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
J'ai entendu comment il est mort.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
C'était en 43
au quartier général de la Gestapo.
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Il avait été torturé pendant deux mois.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
Ils lui auraient crevé les yeux.
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
Un jour, ils l'ont conduit dans une pièce
pour l'interroger à nouveau.
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Il avait tellement souffert
il savait qu'il allait craquer.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Il sentit qu'il y avait
une fenêtre dans la pièce.
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Alors pendant qu'ils l'interrogeaient...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
il s'y dirigea...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
petit à petit...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
tâtant son chemin.
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
Au moment où il a touché le verre...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
il s'y précipita.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
J'ai eu de la chance.
C'était le deuxième étage.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
Je me suis enfermé chez Veronica.
Elle m'a dit qu'elle travaillait pour les Arabes,
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
mais qu'elle fuirait
au Brésil avec moi.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Excusez-moi.
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Tu n'as toujours pas vu
notre ami Forestier, mademoiselle ?
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Non.
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Très bien. Merci.
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Je suis sûr qu'il est là-haut.
- Pourquoi? Elle nous le dirait.
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Je ne lui fais pas confiance.
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Pourquoi as-tu préféré mourir
plutôt que de parler ?
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
Ils m'auraient tué de toute façon.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
Oh, je ne sais pas.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Heureusement pour moi
c'était juste le deuxième étage.
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Vous êtes plus belle sans maquillage.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
Je l'ai regardée s'asseoir.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
J'aime la façon dont
elle allume une cigarette.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Ce n'est pas vrai.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Oui c'est le cas.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Pourquoi cet endroit est-il vide ?
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
Parce que je partais.
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Je m'en allais.
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
Nous n'avons pas osé regarder
dans les yeux de chacun.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Il n'y a aucune marque.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Non, juste quelques brûlures ici.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
Ils étaient très prudents.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Alors que l'ONU envisage
la question algérienne,
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Le Caire leur a probablement donné des ordres.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Personne n'est venu
demander où j'étais ?
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Oui, juste au moment où je suis arrivé.
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
J'ai encore croisé tes amis.
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Quels amis ?
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
Ils sont venus hier aussi...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
du consulat de France.
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Le mince a l'air
comme un garçon d'ascenseur,
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
et l'autre
on dirait un gigolo.
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Qui sont-ils ?
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
C'était Paul et Jacques.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
J'en suis sûr.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
C'est nous qui
qui a tué Lachenal.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
Pourquoi lui a-t-elle tourné le dos ?
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Je pense que c'était stupide.
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Palivoda, oui...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
mais Lachenal n'avait rien fait.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Il estime que la guerre d'Algérie est injuste.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Mais c'est tout.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ouais. Je ne sais pas.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Tu dis toujours ça.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Bien sûr, j'écoute.
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Mohamed Messousa...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Où puis-je vous appeler ?
Pourquoi pas?
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
D'accord, grand garçon. Vous nous appelez.
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
Je leur ai donné l'adresse des Arabes
pour deux passeports diplomatiques.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Dites au photographe
pour aller voir.
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Tu as n'importe quoi
dans vos dossiers sur une fille nommée...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Véronique Dreyer.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Tu me rappelleras ?
Véronique Dreyer.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
Et moi ?
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Pourquoi travaillez-vous avec le FLN ?
Par conviction politique ?
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
C'est difficile à dire.
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
Petit à petit...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Mais ça ne m'inquiète pas.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Quoi qu'il en soit, je pouvais voir
que les Français avaient tort.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
L’autre côté a un idéal…
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
mais pas les Français.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
C'est très important d'avoir un idéal.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Combattre les Allemands...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
les Français avaient un idéal.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Mais ce n’est pas le cas avec les Algériens.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
Ils perdront la guerre.
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Vous le pensez ? Je ne sais pas.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Oui, ils le feront.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
C'est drôle comme tout le monde déteste
les Français aujourd'hui.
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Je suis très fier d'être français.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Mais je suis aussi contre le nationalisme.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
On défend des idées, pas des territoires.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
J'aime la France
parce que j'aime Joachim du Bellay...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
et Louis Aragon.
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
J'aime l'Allemagne
parce que j'aime Beethoven.
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Je n'aime pas Barcelone
à cause de l'Espagne.
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
J'aime l'Espagne parce que
une ville comme Barcelone existe,
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
et l'Amérique
parce que j'adore les voitures américaines.
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
je n'aime pas les arabes
parce que je n'aime pas le désert
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
ou le colonel Lawrence,
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
et j'aime la Méditerranée
et Albert Camus encore moins.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Non, j'aime la Bretagne...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
et je déteste le sud.
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
La lumière en Bretagne est très douce,
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
pas comme dans le sud.
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
En plus, les Arabes sont paresseux.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Mais je n'ai rien contre eux.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Ou les Chinois.
Non, j'aimerais les ignorer.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Mais c'est terrible aujourd'hui.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Si tu ne fais rien calmement...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
tu as l'enfer
justement pour ne rien faire.
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Alors on fait les choses sans conviction.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Et c'est dommage de faire la guerre
sans conviction.
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Pourquoi le Vatican est-il anticommuniste ?
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
C'est un drôle de type, le pape.
Ils croient la même chose.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Tous les hommes sont frères.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
je ne suis pas le frère
d'un conducteur de tramway à Pékin
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
ou San Francisco.
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Je m'en fiche complètement de lui.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Peut-être qu'un jour...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Je voudrais savoir comment il va.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Mais il n'est pas automatiquement
mon frère ou mon ami...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
juste parce qu'il a
des yeux et des oreilles comme moi.
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Et vice versa.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Regardez certains objets.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Certains vous aiment, d’autres non.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Ou des couleurs.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
Par exemple, je déteste le rouge foncé.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
C'est la même chose avec les gens.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Tu ne peux pas être forcé
les aimer tous.
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Ou bien, comme disait Guitry : « Vous ne savez pas
où engager votre cœur.
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
Elle m'a regardé.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
À mon avis,
les femmes ne devraient jamais dépasser 25 ans.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Les hommes deviennent plus attirants
en vieillissant,
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
mais pas les femmes.
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Je pense que c'est extrêmement injuste
pour qu'une femme vieillisse.
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Et j'ai remarqué quelque chose d'étrange.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
Quand les femmes se suicident,
ils sautent toujours quelque part -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
sous un train ou par une fenêtre.
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
Ils ont tellement peur d'avoir froid aux pieds
qu'ils se précipitent en avant.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
De cette façon, il n'y a pas de retour en arrière.
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Les hommes ne font jamais ça.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Les hommes se jettent rarement
sous le métro.
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Les femmes se coupent rarement les poignets.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Je trouve ça courageux de leur part,
mais lâche aussi.
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
Je ne sais pas.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
La vie est du côté des femmes...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
mais la mort est du côté des hommes.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
La mort est ce qui est important.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
Van Gogh a dit que nous chevaucherions la mort
pour atteindre une autre étoile.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Il y a quelque chose de plus important
que d'avoir un idéal...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
mais quoi ?
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Quelque chose de plus important
que de ne pas être vaincu.
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
J'aimerais savoir exactement ce que c'est.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
À l'école, j'admirais
le mot «pathos».
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Maintenant, je le méprise.
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Taciturne."
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Il y a un beau mot,
comme "Guillaume".
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
je suis perdu
à moins que je fasse semblant d'être perdu.
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
Parce que je pense
tout le monde a un idéal...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
donc il y a quelque chose de plus important
que tout le monde manque.
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Je suis sûr que Dieu
n'a pas d'idéal.
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Il y a une très belle citation.
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Qui l'a dit ?
Je pense que c'était Lénine.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
"L'éthique est l'esthétique
du futur."
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
je trouve que c'est très beau
et très émouvant.
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Il réconcilie
la droite et la gauche.
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Que font les gens
à droite et à gauche, tu penses ?
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
A quoi sert la révolution aujourd’hui ?
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
La droite gagne
puis applique des politiques de gauche,
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
et inversement.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Je gagne ou je perds, mais je me bats seul.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Vers 1930,
les jeunes ont eu une révolution.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Par exemple Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Maintenant, nous n'avons plus rien.
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
Ils ont eu la guerre civile espagnole.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Nous n'avons même pas notre propre guerre.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
A part nous-mêmes...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
nos propres visages et voix,
nous n'avons rien.
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Mais c'est peut-être ça l'important :
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
arriver à reconnaître
le son de ta propre voix
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
et la forme de votre propre visage.
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
De l'intérieur, c'est comme ça...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
mais quand je le regarde, c'est comme ça.
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Alors les gens me regardent
mais je ne sais pas à quoi je pense...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
et ils ne le sauront jamais.
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
En ce moment : une forêt en Allemagne.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
Une balade à vélo.
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
C'est parti maintenant.
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Maintenant... la terrasse
d'un café à Barcelone.
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Maintenant... c'est parti.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
J'essaie de piéger mes propres pensées.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
Et le discours -
d'où vient la parole ?
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Peut-être que les gens parlent encore et encore
comme des chercheurs d'or...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
pour trouver la vérité.
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Mais au lieu de draguer une rivière,
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
ils/elles draguent
parmi leurs propres pensées.
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
Ils éliminent
tous ces mots sans valeur...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
et fini par en trouver un seul.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Mais un seul mot à lui seul...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
c'est déjà le silence.
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Pourquoi m'aimes-tu ?
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
Je ne sais pas.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
Parce que je suis fou.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Qui appelles-tu ?
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Agence de presse française.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Veuillez patienter.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
C'est Bruno Forestier.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Faites-le passer.
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Bonjour? Qui est-ce ?
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Qui est-ce?
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
C'est Bruno.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Qui est-ce?
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Que se passe-t-il?
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
Je ne sais pas.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Bruno Forestier !
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Mauvaise adresse ?
Que veux-tu dire?
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Peut-être qu'ils ont eu des soupçons
et a déménagé.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Paul et moi y sommes allés.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Il n'y a pas de Mohamed Messousa
à cette adresse.
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
Donc pas de passeport
pour moi et Veronica
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
sauf si j'accepte de tuer Palivoda.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
D'accord. Viens maintenant.
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Tu es génial.
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Merci. Bon travail.
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
D'accord. Rendez-vous la semaine prochaine.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Tu avais raison, Paul.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
Une fille toute seule dans la vie
est soit une pute, soit un informateur.
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Elle doit savoir
la nouvelle adresse des Arabes.
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
Allons-y.
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Enfermez-vous.
On ne sait jamais avec eux.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Savent-ils que vous avez été torturé ?
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Oui.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Je suis heureux.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
La police a trouvé ma Chevrolet
sur une autoroute suisse.
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- Quand reviendras-tu ?
- Je dois trouver Palivoda.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Peut-être ce soir ou demain.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
C'est une jolie robe.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
C'était un cadeau.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
Du gars qui t'a donné
le petit chien quand on s'est rencontré ?
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
As-tu couché avec lui ?
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Il me poursuit depuis des lustres.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Ce n'est pas important.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Oui c'est le cas.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
Hasta luego.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
A bientôt.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
Qui est-ce ?
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
C'est Bruno.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
Qui est là ?
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
C'est toi, Bruno ?
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
Puis tout s'est passé rapidement,
et ce qui semblait très complexe
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
s'est joué très simplement.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
Pendant que j'allais à leur rencontre,
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
Les Français ont enfermé Veronica
dans une villa au bord du lac
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
et je l'ai gravement torturée
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
pour obtenir la nouvelle adresse des Arabes.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
Mais je ne le savais pas encore.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
Jacques a seulement dit
il la tenait en otage,
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
et je la récupérerais ainsi que les passeports
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
une fois que j'avais tué Palivoda.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Parfois tu dois avoir
la force de se frayer un chemin...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
avec un poignard.
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
C'était après avoir tué Palivoda
que j'ai appris que Veronica était morte.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
Je n'avais pas le choix
mais apprendre à ne pas être amer.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
J'étais juste content d'avoir encore
tellement de temps devant moi.